一応日本語版があることを前提としたラインナップ。お手軽なWindows向けのSFTP（まあ、これ以外にも2～3あるけど）は数が少ないことに驚いたが、標準がWinSCPになっている現状仕方がないのかなと。

また、鍵方式対応のSCP接続は双方とも数が全然無いなあと思った。
クライアントからSCPでの接続を要求された際には、ほぼWinSCPでしか許可されない現状ですからねえ。Mac切り捨てられるよね。動作検証部分も含めて。

ちなみに、Macだとターミナルで、WindowsだとPutty&コマンドラインとかでも頑張れば、一応可能かと。でも、デザイナーにやれって無理だよね～。

SFTP

FillZilla
http://sourceforge.net/projects/filezilla/

SCP （秘密鍵対応）

WinSCP3
http://winscp.net/eng/docs/lang:jp

Mac向け

SFTP

Transmit 3（シェア）
http://www.panic.com/jp/transmit/

Fetch 5（シェア）
http://fetch.jp/

FillZilla
http://sourceforge.net/projects/filezilla/

SCP （秘密鍵対応）

Cyberduck（シェア）
http://cyberduck.ch/